1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
(bube šuškaju)

4
00:00:39,123 --> 00:00:42,208
(grgljanje)

5
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
(iskrivljeni plač)

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,433
(čovjek dahće)

7
00:01:07,943 --> 00:01:10,528
(tiho stenjanje)

8
00:01:26,462 --> 00:01:28,713
(gunđanje)

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,895
(izdahne)

10
00:02:09,379 --> 00:02:12,256
(kucanje srca)

11
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
(pulsiranje ultrazvuka)

12
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
(cvrkut ptica)

13
00:02:52,464 --> 00:02:56,217
Žena: Jednostavno sam voljela dojenje.
I znaš što je super?

14
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
Možete jesti što god želite
a ne udebljati se.

15
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
I dobro je za bebu.

16
00:03:01,682 --> 00:03:05,601
Jeste li znali da možete
medicinska sestra prošla menopauzu?

17
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
Sve dok bradavice
dobiti dovoljno pažnje,

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,856
reaktivira hormone.

19
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
Neuroendokrini refleks.

20
00:03:12,234 --> 00:03:14,735
Ma ne, to je nešto drugo.

21
00:03:18,073 --> 00:03:20,491
Dušo, imaš li
moj zaslađivač?

22
00:03:20,576 --> 00:03:22,243
Naravno, mama.

23
00:03:26,540 --> 00:03:29,125
(pročišćava grlo)

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,754
Ima li jako puno
proteini u tofuu?

25
00:03:33,839 --> 00:03:37,091
To je tempeh.
Pun je toga.

26
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
Vivian je razmišljala
pokušaja Atkinsa.

27
00:03:43,682 --> 00:03:45,725
Nemoj to jesti.

28
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Dobivat ćete plin danima.

29
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
Znači nisi bio lud za tim
ovaj zadnji doktor bilo.

30
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
mama

31
00:03:57,821 --> 00:04:01,032
Natjerao nas je da čekamo dva sata.
Dao nam je samo pet minuta.

32
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
Nije me ni pogledao u oči.

33
00:04:03,118 --> 00:04:06,787
Šteta što nisi
poput Richarda Sohna.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,165
Liječi me godinama.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,753
Njegova nećakinja vodila je postupak za ubojstvo iz nehata
na mom sudu prošli tjedan.

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,796
Izgleda divno.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,673
Sjećaš se nje.

38
00:04:17,758 --> 00:04:21,052
Bio je to užasan slučaj.
Ova žena

39
00:04:21,136 --> 00:04:25,473
izgladnjivala svoju bebu do smrti
hraneći ga pšeničnom travom.

40
00:04:28,018 --> 00:04:30,227
Sreća je što je imala suđenje pred porotom.

41
00:04:30,312 --> 00:04:34,690
Zaključao bih je.

42
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
Idem kod babice.

43
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
U kojoj bolnici?

44
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
To je neovisna klinika.
To je samodostatno.

45
00:04:48,038 --> 00:04:50,039
Postoji razlog ljudi
imati bebe u bolnicama.

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,668
- Sin: Samo provjeravamo.
- Ona je najbolja babica na svijetu.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,420
Madeline je bila ona
docent na Amesleyju.

48
00:04:56,505 --> 00:04:59,006
Najbolje je u bolnici.

49
00:04:59,091 --> 00:05:01,842
Znam malo
o ovome, znaš.

50
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
I ja isto.

51
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
Pokušavam zadržati
otvoren um o ovome.

52
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
ja znam

53
00:05:47,973 --> 00:05:51,267
Bilo tko razbije kristal moći,
mi odlazimo.

54
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
dogovor.

55
00:06:01,445 --> 00:06:03,696
Zdravo?

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,073
Mislim da smo na krivom mjestu.

57
00:06:06,158 --> 00:06:07,992
Moglo bi biti.

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,953
Ja sam Shelly, doula rada
i glavna pomoćna primalja.

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,497
Pomažem Patty pri svim porodima.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,500
Sjesti. Pusti me da je zgrabim.
Uzmi kolačić.

61
00:06:16,585 --> 00:06:18,502
Oni su vegani.

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,254
Sjajno.

63
00:06:21,965 --> 00:06:23,507
(pročišćava grlo)

64
00:06:25,469 --> 00:06:27,219
Biljni.

65
00:06:31,266 --> 00:06:33,517
Bok, Maddy.

66
00:06:37,606 --> 00:06:39,398
Izgledaš super.

67
00:06:39,483 --> 00:06:42,318
Hm, ovo je moj suprug Michael.

68
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
- Bok.
- Bok.

69
00:06:44,488 --> 00:06:47,073
- Jeste li dobili kolačić?
- Ne, ne još.

70
00:06:47,157 --> 00:06:49,533
Rekla ti je
bili su vegani, zar ne?

71
00:06:49,618 --> 00:06:51,494
Kunem se da su fantastični.

72
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
Zadržavamo fokus
na vas i vašu bebu.

73
00:06:58,668 --> 00:07:01,712
Ne samo porod, nego oni
ključni prvi trenuci također.

74
00:07:04,174 --> 00:07:05,883
prelijepo je

75
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Te prve interakcije između vas
i tvoja beba je tako moćna.

76
00:07:10,305 --> 00:07:13,766
Oni stvaraju biokemijske reakcije
da ni ne razumijemo.

77
00:07:13,850 --> 00:07:17,603
Osjetljivo razdoblje...
to je psihologija rođenja.

78
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
Mm-hmm.

79
00:07:22,067 --> 00:07:24,443
Patty:
Sigurna sam da imate pitanja.

80
00:07:24,528 --> 00:07:27,571
- Michael: Jeste li ovlašteni liječnik?
- Doktorirao sam holističko opstetriciju.

81
00:07:27,656 --> 00:07:29,907
Proveo sam i pet godina
trening u desetak

82
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
drugačiji istočnjački
modaliteti liječenja,

83
00:07:32,119 --> 00:07:35,204
- u Nepalu, Tajlandu--
- Doktor, mislio sam.

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,041
- Imam doktora medicine s Columbie.
- Nisam vidio nikakve diplome.

85
00:07:39,126 --> 00:07:41,544
Što manje ovo mjesto izgleda
kao bolnica, to bolje.

86
00:07:41,628 --> 00:07:44,922
Jednostavno nema razloga za medikalizaciju
savršen proces.

87
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
Vidiš, ako slomim nogu, ne idem
dobiti kiropraktičara da to namjesti.

88
00:07:48,635 --> 00:07:51,804
Ali s trudnoćom,
ništa nije slomljeno.

89
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
Ali stvari se pokvare
u procesu.

90
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Uglavnom u bolnicama.

91
00:07:56,351 --> 00:08:00,604
Ovdje. Sva statistika je unutra.
Sve studije financira država.

92
00:08:00,689 --> 00:08:02,773
Ništa nije privatno.
Medicinske intervencije

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,359
može biti čudesno,
ali ne treba svima čudo.

94
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
Većinu vremena
samo stvaraju komplikacije

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,738
i na kraju liječimo
liječenje.

96
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
Madeline: "Majke su
tri do šest puta vjerojatnije

97
00:08:12,242 --> 00:08:15,369
umrijeti na porodu u bolnici
nego klinika pod nadzorom primalje

98
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
ili porod kod kuće."
Nalazi se na 14. stranici.

99
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
Madeline, rekla si da jesi
uzimao lijekove za neplodnost.

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,339
Da, tri godine.

101
00:08:27,424 --> 00:08:31,051
Ali bio sam bez njih 11 mjeseci
prije nego što je došla.

102
00:08:32,053 --> 00:08:35,055
Dvaput smo ostali trudni, ali...

103
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
hej

104
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
žao mi je
(šmrcne)

105
00:08:45,275 --> 00:08:46,775
ovdje.

106
00:08:53,200 --> 00:08:55,492
Nemaš ništa
biti žao zbog.

107
00:09:01,750 --> 00:09:04,084
(kapanje tekućine)

108
00:09:13,845 --> 00:09:17,806
TV: Uz pravilnu njegu, ove krave
mogao isporučiti mlijeko razreda A...

109
00:09:28,318 --> 00:09:30,569
(drhti)

110
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
(stenje)

111
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
Oh, Jonesy.

112
00:09:55,178 --> 00:09:58,514
Ovdje imam finu hranu za vas.

113
00:10:30,463 --> 00:10:32,756
Mm-mm.

114
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Hvala što radiš ovo.

115
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Ahh

116
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
- Ne.
- Ne?

117
00:11:13,214 --> 00:11:14,923
Jonesy je danas ubio još jednog štakora.

118
00:11:16,885 --> 00:11:19,678
Ne mogu ga hraniti sojinim mlijekom.
Goniš ga na ubojstvo.

119
00:11:19,763 --> 00:11:22,139
Jeste li preuzeli auto?

120
00:11:22,223 --> 00:11:24,641
2000 dolara kasnije još uvijek je
stvarajući istu buku.

121
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
Nisam trebao nikad
kupio SUV.

122
00:11:27,854 --> 00:11:29,897
(pjevana pjesma)
To je hibrid.

123
00:11:31,816 --> 00:11:34,818
- Ooh.
- Jesi li dobro?

124
00:11:34,903 --> 00:11:37,571
(uzdahne)

125
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
To je samo plin ili tako nešto.

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Kupio sam knjigu Patricije Lang.

127
00:11:46,998 --> 00:11:49,917
Ona ti je unaprijed zahvalila
a vas dvoje ste bili jako bliski.

128
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
Da, puno sam naučio od nje.

129
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
Bila je stvarno nevjerojatna učiteljica.

130
00:11:54,297 --> 00:11:57,341
Neke njezine stvari
je prilično daleko.

131
00:11:57,425 --> 00:11:59,676
Ona je revolucionirala
Ženske studije.

132
00:11:59,761 --> 00:12:02,221
Imali smo dvije godine čekanja
za njezin razred u Amesleyju.

133
00:12:02,305 --> 00:12:04,848
- Hm.
- (telefon zvoni)

134
00:12:05,934 --> 00:12:08,268
Michael, imamo
telefonska sekretarica.

135
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
Mama je. Zgrabit ću ga u kuhinji.

136
00:12:15,819 --> 00:12:18,362
(uzdahne)
oooh

137
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
Ahhh.

138
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
Ah.
(šišta)

139
00:12:23,118 --> 00:12:25,536
- Michael?
- Vivian: Michael?

140
00:12:25,620 --> 00:12:27,621
- Oh, moja prsa.
- Vivian: Što se događa?

141
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
- Možeš li se pomaknuti?
- Nazovi Patriciju.

142
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
- Nešto nije u redu s Madeline?
- Mama, moram ići.

143
00:12:32,335 --> 00:12:34,294
Ne zovi dr. Sohna.
Idemo na hitnu.

144
00:12:34,379 --> 00:12:36,630
Doktor: Je li ovo prvi put
Imala je bolove u prsima, gospodine?

145
00:12:36,714 --> 00:12:40,217
- Michael: Da, koliko ja znam.
- U redu, idemo malo o njoj.

146
00:12:40,301 --> 00:12:43,470
Muškarac: Sve je u redu, Michael.
Sve je u redu.

147
00:12:43,555 --> 00:12:45,472
Richard Sohn, što,
skitaš li se?

148
00:12:45,557 --> 00:12:48,392
Zvala me svekrva.
Ona je obiteljska prijateljica.

149
00:12:48,476 --> 00:12:50,477
Tvoja majka se vraća
iz Hillbrooka.

150
00:12:50,562 --> 00:12:54,148
- Bit će ovdje za sat vremena.
- Stvaramo li ti probleme, Dick?

151
00:12:54,232 --> 00:12:56,900
Da, pa, normalno
u mojoj liniji.

152
00:12:56,985 --> 00:13:00,612
Dakle, što imamo? Gornji desni
bol u kvadrantu, povišena krvna...

153
00:13:00,697 --> 00:13:02,656
ovo je preeklampsija.

154
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
Morat ćemo inducirati.
Moramo inducirati odmah.

155
00:13:05,243 --> 00:13:07,744
- Ne, ona ima samo 31 tjedan.
- Uzmimo tri 35mcg

156
00:13:07,829 --> 00:13:09,997
vaginalne doze cytoteca.
Mi induciramo.

157
00:13:10,081 --> 00:13:11,957
- Ne ne. Ne!
- Michael: Što je to?

158
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
- Mike, Mike, ja ću se pobrinuti za nju.
- Ne.

159
00:13:14,669 --> 00:13:16,753
Madeline:
Nazovi Patriciju. Michael, molim te!

160
00:13:16,838 --> 00:13:19,590
- On nije njezin doktor, mama.
- Michael, neću raspravljati o tome.

161
00:13:19,674 --> 00:13:22,843
Pa, nisi trebao
poslao ga je na prvo mjesto.

162
00:13:22,927 --> 00:13:25,345
Zdravo? mama!

163
00:13:25,430 --> 00:13:27,097
- Sranje.
- Je li ona dobro?

164
00:13:27,182 --> 00:13:30,392
Rekli su da je nešto...
pre-- preeklampsija?

165
00:13:30,477 --> 00:13:33,770
Ako je to jedino preeklampsija
mogu učiniti je isporučiti. Što se dogodilo?

166
00:13:33,855 --> 00:13:36,190
Bili smo na večeri
a ona se samo počela žaliti.

167
00:13:36,274 --> 00:13:37,858
Prozvala je moje ime.
Bio sam u drugoj sobi.

168
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
- Gdje je ona?
- Skroz dolje skroz lijevo.

169
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
Ima li krvi?

170
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
Samo je rekla da se osjeća kao plin,
kao u njezinim grudima.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,867
- Dobro, što je s njezinim disanjem?
- Prilično ravnomjerno.

172
00:13:46,951 --> 00:13:49,786
Bio je viši jer je bolovala,
ali mislim da nije bilo loše.

173
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
- Madeline: Skini se s mene!
- Drži je.

174
00:13:51,915 --> 00:13:54,374
- Što se dovraga događa?
- Ne možeš biti ovdje.

175
00:13:54,459 --> 00:13:56,710
- Ne možete biti ovdje, gospođice.
- Ja sam njezina babica.

176
00:13:56,794 --> 00:13:59,296
- Madeline: Prerano je.
- Zašto nije pod sedativima?

177
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
- Gdje je bol?
- Gornji desni kvadrant.

178
00:14:01,299 --> 00:14:03,550
povišeni krvni tlak,
vjerojatno HELLP sindrom.

179
00:14:03,635 --> 00:14:06,053
- Sad induciramo.
- Pomiče li se na lopaticu?

180
00:14:06,137 --> 00:14:08,472
- Ne možete biti ovdje.
- Koje su njezine razine?

181
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
Oh, reci mi da si provjerio njezine razine
prije naručivanja indukcije.

182
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
Ako je ovo hipertenzija,
ta beba je u opasnosti.

183
00:14:15,522 --> 00:14:17,356
- Ne ako je žučni kamenac, nije.
- Zovem osiguranje.

184
00:14:17,440 --> 00:14:19,566
Ja sam njezin liječnik i ne idem
bilo gdje dok ne vidim brojeve.

185
00:14:19,651 --> 00:14:22,361
Izbaciš me odavde i ubiješ
ta beba zbog tvog nemara

186
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
i kunem ti se, vidjet ću
da nikad više ne radiš.

187
00:14:24,614 --> 00:14:27,074
- Nabavite te brojeve sada.
- Kako se zoveš?

188
00:14:27,158 --> 00:14:29,826
- Ja sam dr. Richard Sohn.
- Gdje su ti pilingi?

189
00:14:29,911 --> 00:14:31,912
Ja sam obiteljski prijatelj.

190
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
- On nije moj doktor.
- Ako griješiš,

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,833
- u ozbiljnoj si nevolji.
- Idi jebi se.

192
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
Otkaži cytotec.

193
00:14:42,131 --> 00:14:44,967
Zakažite ultrazvuk za potvrdu
prisutnost kamena.

194
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
(trubiti)

195
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
- Možda bi samo trebao stati.
- Gdje?

196
00:15:24,132 --> 00:15:25,549
(trubi)

197
00:15:28,678 --> 00:15:31,805
(trubiti)

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,932
(cviljenje guma)

199
00:15:34,976 --> 00:15:37,477
seronjo.

200
00:15:37,562 --> 00:15:40,188
- Jesi li dobro?
- (uzdahne)

201
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
- (šištanje plina)
- Čujete li to?

202
00:15:45,570 --> 00:15:47,195
(pada)

203
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Madeline:
Ona se ne miče.

204
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
Nazovi Patriciju.

205
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
Shelly: Policija je
dolazi s kolima hitne pomoći.

206
00:16:57,183 --> 00:16:59,601
Ona neće ići.

207
00:16:59,686 --> 00:17:01,687
Ona mora ići
u običnu bolnicu.

208
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
Oni će je navesti.
Ona neće ići.

209
00:17:06,234 --> 00:17:08,360
Beba je mrtva, Patty.

210
00:17:09,570 --> 00:17:11,988
Patty: Isporučit će
sama za tri tjedna.

211
00:17:12,073 --> 00:17:14,157
Shelly: Ne može
tu odluku upravo sada.

212
00:17:14,242 --> 00:17:15,742
Ne zna što hoće.

213
00:17:16,869 --> 00:17:19,496
Ona točno zna
što ona želi.

214
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
Henry?

215
00:17:30,717 --> 00:17:32,843
Što je bilo?

216
00:17:35,638 --> 00:17:38,598
- Što?
- Ova soba je svinjac.

217
00:17:38,683 --> 00:17:43,228
- Čini mi se u redu.
- Pokupi svoju sobu!

218
00:17:44,689 --> 00:17:46,273
Pospremiti!

219
00:17:51,863 --> 00:17:53,864
Vivian, u redu je.

220
00:17:53,948 --> 00:17:56,199
nemoj

221
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Hvala.

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,632
Henry?

223
00:18:13,968 --> 00:18:16,136
Henry?

224
00:18:18,389 --> 00:18:20,390
Michael... Michael.

225
00:18:21,559 --> 00:18:23,560
(statično zujanje)

226
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
(telefon zvoni)

227
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
Michaelov glas na telefonskoj sekretarici:
Bok, dobili ste Mathesonove.

228
00:18:39,535 --> 00:18:41,536
Prije nego što shvatite, mi ćemo
imamo tinejdžera u našim rukama,

229
00:18:41,621 --> 00:18:43,497
pa ostavi poruku
dok još možete proći.

230
00:18:43,581 --> 00:18:46,666
- (bip)
- Madeline, Patty je.

231
00:18:46,751 --> 00:18:49,836
Trebali bismo uskoro razgovarati
o isporuci.

232
00:18:51,422 --> 00:18:55,258
Trebao bi pokušati izaći. Nije dobro
da si sada previše nepomičan.

233
00:18:55,343 --> 00:18:58,345
Hm, nazovi me, u redu?

234
00:19:45,309 --> 00:19:47,727
Jeste li pronašli
što si tražio?

235
00:19:49,939 --> 00:19:52,315
Propustiti?

236
00:19:56,654 --> 00:19:58,655
(kapanje tekućine)

237
00:20:05,663 --> 00:20:08,164
(vrištanje)

238
00:20:08,249 --> 00:20:10,917
- Dobro, Mad, super ti ide.
- (vrištanje se nastavlja)

239
00:20:12,295 --> 00:20:15,755
Vidi me, vidi me, vidi me.
Vidi vidi gledaj.

240
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
Pogledaj ovdje, točno ovdje.
Dišite diši.

241
00:20:18,175 --> 00:20:21,845
Sada je u redu. Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

242
00:20:21,929 --> 00:20:25,098
Madeline, hoćemo
premjestiti te sada.

243
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
- Idemo gore, glatko kretanje.
- Putovanje putovanje.

244
00:20:28,603 --> 00:20:30,437
I pomicanje.
Dolazi okolo.

245
00:20:30,521 --> 00:20:32,731
- Zagrli je rukama.
- (vrišteći)

246
00:20:36,027 --> 00:20:37,569
Beba se spustila.

247
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
Moramo je staviti u kadu.
Previše je boli.

248
00:20:39,697 --> 00:20:40,947
U kadi, u kadi.

249
00:20:41,032 --> 00:20:43,909
Melissa, trebaš
da je vratim ovamo.

250
00:20:43,993 --> 00:20:46,411
- Preuska je.
- Imam je.

251
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
(vrišti)

252
00:20:50,917 --> 00:20:53,501
- Ostalo mi je-- gore!
- Dobro, hajde, vrati je unutra.

253
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
Daj mi lijevo. imamo te,
imamo te, imamo te.

254
00:20:56,505 --> 00:20:58,673
- Smjena!
- (dašćući)

255
00:20:59,717 --> 00:21:01,426
Bit ćeš dobro, u redu.

256
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
U redu, u redu.
Uhvati joj glavu.

257
00:21:03,721 --> 00:21:05,513
- Jao, kidam!
- Ne ne ne.

258
00:21:05,598 --> 00:21:06,890
Ne kidaš, dušo.

259
00:21:06,974 --> 00:21:09,142
(prigušeni glasovi)

260
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
Push push push.

261
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
(tiho dahtanje)

262
00:21:50,518 --> 00:21:52,435
Mogu li je držati?

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Molim?

264
00:22:01,779 --> 00:22:03,905
(jecaj)

265
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
Usisavanje.

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
Usisavanje.
Učini to sada.

267
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Ti si tako mali.

268
00:23:16,062 --> 00:23:18,480
Znate li koliko
Želim da ostaneš?

269
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
Molim te ostani.

270
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
Madeline, ne možeš
hoće li mi se dijete vratiti--

271
00:24:06,904 --> 00:24:09,114
(gugutanje)

272
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
-- život.

273
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Grace je.

274
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
Zove se Grace.

275
00:24:22,419 --> 00:24:22,585
Vivian na telefonu:
Jeste li stavili te fotografije sa strane?

276
00:24:22,586 --> 00:24:24,963
Vivian na telefonu:
Jeste li stavili te fotografije sa strane?

277
00:24:25,047 --> 00:24:28,508
Madeline: Bilo je teško pakirati se
njegove stvari, Vivian. žao mi je

278
00:24:28,592 --> 00:24:31,928
Vivian: Mogu danas svratiti
ako bi mi ih samo stavio u kutiju.

279
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Provest ću neko vrijeme s bebom.
Siguran sam da bi ti dobro došla pomoć.

280
00:24:34,932 --> 00:24:36,599
- Jao.
- Je li to bila beba?

281
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
- Što nije u redu?
- Ništa. Ona je dobro.

282
00:24:40,062 --> 00:24:42,438
Hajde da se dogovorimo
da odete liječniku.

283
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
Vivian, moram ići.

284
00:24:46,360 --> 00:24:48,486
Zašto jednostavno ne uđete
i vidjeti dr. Sohna?

285
00:24:48,571 --> 00:24:50,697
Jer dr. Sohn nije moj liječnik.

286
00:24:50,781 --> 00:24:54,576
Znam da si se viđao sa svojim prijateljem,
ali babica nije liječnik.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,204
- Ona je liječnica.
- Ako ne možete izaći u njegov ured

288
00:24:58,289 --> 00:25:00,874
Mogu ga zamoliti da navrati u posjet.

289
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
Vivian, ovo je loše vrijeme.
moram ići

290
00:25:03,127 --> 00:25:06,212
- Otići ću s posla malo ranije.
- (šapuće) Moja svekrva.

291
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Vivian: Bilo bi super
provesti malo vremena s njom.

292
00:25:08,674 --> 00:25:10,550
Sigurna sam da bi je voljela vidjeti
baka

293
00:25:10,634 --> 00:25:12,844
i znam da je Henry pravedan
umirući od želje da je vidim.

294
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
I siguran sam da bi ti se svidjelo
prilika za otpuštanje.

295
00:25:16,432 --> 00:25:18,725
- Patty: Hej, tamo.
- Ne, mogu se brinuti za nju.

296
00:25:18,809 --> 00:25:20,602
- Zbogom, Vivian.
- Ne zaboravite fotografije.

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,978
(bip)

298
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
Dojila je Michaela
dok nije napunio tri godine.

299
00:25:25,900 --> 00:25:28,735
Nedostaje joj.

300
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Hm, žao mi je.
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

301
00:25:34,950 --> 00:25:37,493
Oh, imam ove.

302
00:25:37,578 --> 00:25:41,039
Shvatio sam da te nikad nisam dao
poklon za čestitke.

303
00:25:43,000 --> 00:25:46,461
To je kao ženska verzija
cigare, valjda. heh

304
00:26:02,311 --> 00:26:03,853
Idiot.

305
00:26:10,819 --> 00:26:13,112
TV: Pritisak je primijenjen
povremeno između krvarenja

306
00:26:13,197 --> 00:26:14,864
kako bi se sačuvala krv životinje

307
00:26:14,949 --> 00:26:17,533
u vlastitom tijelu i osigurati
svježina uzoraka.

308
00:26:17,618 --> 00:26:20,787
Krv se mora centrifugirati
prije nego počne zgrušavanje...

309
00:26:20,871 --> 00:26:22,538
prijatno.

310
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
Animal Channel-- Navukao sam se.

311
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
To je kao veganski horor film.

312
00:26:31,382 --> 00:26:33,758
- Hvala što ste došli.
- Da, naravno.

313
00:26:33,842 --> 00:26:37,637
Oh, hej! znaš što
Kupio sam joj nešto.

314
00:26:37,721 --> 00:26:40,890
Hm, ovdje.
PachelBaby je moj favorit.

315
00:26:40,975 --> 00:26:42,809
Oh, i...

316
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
(smije se)

317
00:26:46,188 --> 00:26:48,982
- Nisi morao učiniti sve ovo.
- Naravno, jesam.

318
00:26:49,066 --> 00:26:51,567
igračka:
Volim grliti svoju macu.

319
00:26:52,653 --> 00:26:55,947
- Patty: Bože, prelijepa je.
- Ona rijetko plače.

320
00:26:57,658 --> 00:27:00,285
- Kako si?
- Nema pritužbi.

321
00:27:00,369 --> 00:27:02,120
Bradavice malo bole.

322
00:27:02,204 --> 00:27:05,498
Neka te stvari budu stimulirane,
moći ćeš dojiti do svoje 60.

323
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
- Neuroendokrini refleks.
- Shvaćaš.

324
00:27:12,881 --> 00:27:16,009
- Kakav je bio nalaz krvi?
- Sve je bilo normalno.

325
00:27:16,093 --> 00:27:17,969
Naravno da je bilo.

326
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
Madeline, znam da ne znaš
želim je odvesti u bolnicu,

327
00:27:21,015 --> 00:27:23,516
ali postoje neki testovi
to nam može pomoći da razumijemo--

328
00:27:23,600 --> 00:27:25,518
Mi nismo studija slučaja.

329
00:27:25,602 --> 00:27:28,855
- Ne trebam razumjeti čudo.
- Madeline--

330
00:27:28,939 --> 00:27:30,898
Kad bi bilo po njihovom
bila bi mrtva.

331
00:27:30,983 --> 00:27:34,193
Rekao si da se možeš pobrinuti za sve
ona treba. Ako ne želiš pomoći...

332
00:27:34,278 --> 00:27:36,446
- Ne, u redu, shvaćam.
- ...naći ću nekog drugog.

333
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
Oh, dr. Jones!

334
00:27:38,657 --> 00:27:41,659
Istaknuti
Sjevernoamerički štakorski kirurg živi.

335
00:27:41,744 --> 00:27:43,870
Oh, on je ogroman.

336
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
Sjećate li se što je Tracey Sullivan
zvao nas troje?

337
00:27:49,418 --> 00:27:52,962
Mama i tata i beba J.

338
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
nemoj

339
00:27:57,301 --> 00:27:59,177
žao mi je

340
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
(Madeline pjevuši)

341
00:28:30,709 --> 00:28:33,044
Što kažete na ovo?

342
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
(Svira Pachelbelov "Canon")

343
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
(Grace plače)

344
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
Grace, u redu, u redu.

345
00:29:28,559 --> 00:29:30,184
(gugutanje)

346
00:29:46,243 --> 00:29:48,619
(zuji)

347
00:29:50,289 --> 00:29:52,498
U redu, izlazite.

348
00:30:28,118 --> 00:30:29,827
O moj Bože!

349
00:31:20,504 --> 00:31:22,296
(brbljanje)

350
00:31:24,341 --> 00:31:26,926
(šmrcne)

351
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
(grebanje)

352
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
Oh, Jonesy.

353
00:32:04,965 --> 00:32:07,216
(pjevana pjesma)
Sve čisto!

354
00:32:09,553 --> 00:32:12,263
Nema više kukaca, nema više smrada.

355
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
(šmrcne)

356
00:32:15,225 --> 00:32:17,310
Bok, djevojko moja.

357
00:32:17,394 --> 00:32:20,813
hajde

358
00:32:23,025 --> 00:32:25,067
(plače)

359
00:32:28,822 --> 00:32:30,448
(šmrcne)

360
00:32:30,532 --> 00:32:31,574
(stenje)

361
00:32:31,658 --> 00:32:35,202
(Madeline pjeva)
♪ Zvijezde na nebu ♪

362
00:32:35,287 --> 00:32:38,164
♪ Ušuškana na suncu ♪

363
00:32:39,541 --> 00:32:42,043
♪ I svaki mali cvijet ♪

364
00:32:42,127 --> 00:32:45,504
♪ Zna da je ovaj dan gotov ♪

365
00:32:45,589 --> 00:32:49,175
♪ I jedna usamljena ptica pjeva ♪

366
00:32:49,259 --> 00:32:51,594
♪ Laku tihu noć ♪

367
00:32:51,678 --> 00:32:55,640
♪ Moj slatki mali anđele ♪

368
00:32:55,724 --> 00:32:59,310
♪ Vrijeme je za laku noć ♪

369
00:32:59,394 --> 00:33:03,022
♪ Zato spavaj i sanjaj ♪

370
00:33:03,106 --> 00:33:06,525
♪ Samo zatvori oči ♪

371
00:33:06,610 --> 00:33:10,029
♪ A ja ću biti ovdje i čekati ♪

372
00:33:10,113 --> 00:33:13,699
♪ Trenutak kada ustanete ♪

373
00:33:13,784 --> 00:33:17,828
♪ Pa spavaj mali anđele ♪

374
00:33:17,913 --> 00:33:21,832
♪ Vrijeme je za laku noć. ♪

375
00:33:21,917 --> 00:33:23,542
(dašćući)

376
00:33:23,627 --> 00:33:27,004
- (Grace plače)
- Dušo, vrijeme za kupanje je završilo.

377
00:33:27,089 --> 00:33:29,840
nemoj plakati žao mi je

378
00:33:29,925 --> 00:33:32,593
- (plakanje se nastavlja)
- (linija zvoni)

379
00:33:32,678 --> 00:33:35,012
stroj:
Stigli ste do Nature Birth.

380
00:33:35,097 --> 00:33:38,557
Ostavite poruku i mi ćemo
javiti se nakon čuda.

381
00:33:38,642 --> 00:33:42,103
Grace ima jako loš osip...
ona smiješno miriše.

382
00:33:42,187 --> 00:33:44,063
ne znam
Stavio sam je u kadu...

383
00:33:44,147 --> 00:33:48,109
Stvarno ne znam što se dogodilo.
Temperatura je bila u redu.

384
00:33:48,193 --> 00:33:50,778
Možda je to bio sapun.

385
00:33:50,862 --> 00:33:53,030
Ne znam, možeš li me nazvati?

386
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
Oh, sranje.

387
00:33:58,912 --> 00:34:02,081
Znam, dobro, dobro, dobro.
Znam, dušo.

388
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
Znam, znam.

389
00:34:03,875 --> 00:34:07,628
Idemo lijepo prigristi.
Pst-hhh.

390
00:34:07,713 --> 00:34:12,049
Šššš Idemo.
Idemo.

391
00:34:12,134 --> 00:34:14,760
U redu, u redu.

392
00:34:14,845 --> 00:34:16,762
Hajde, Gracie.

393
00:34:26,356 --> 00:34:28,023
U redu, legnimo.

394
00:34:28,108 --> 00:34:30,401
(Grace se buni)

395
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
- (kuca)
- Shelly: Jesi li dobro?

396
00:35:10,567 --> 00:35:13,486
Da.

397
00:35:16,406 --> 00:35:18,616
- Ideš li nekamo?
- Ne.

398
00:35:18,700 --> 00:35:20,284
Uh, pa, ne znam.

399
00:35:20,368 --> 00:35:23,078
Mislio sam da bi bilo zabavno otići
za izlet ili tako nešto.

400
00:35:23,163 --> 00:35:24,580
Znaš, pobjeći?

401
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
- Od mene?
- Ne, naravno da ne.

402
00:35:31,171 --> 00:35:32,713
ona je bolesna.

403
00:35:36,426 --> 00:35:38,928
Što god si imao s njom
je gotovo.

404
00:35:49,731 --> 00:35:52,107
(udaranje čekićem)

405
00:35:52,192 --> 00:35:54,610
(muhe zuje)

406
00:36:15,799 --> 00:36:18,425
(Grace guguće)

407
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
Jeste li spremni za međuobrok?

408
00:36:35,235 --> 00:36:37,862
- (plače)
- Oh, dušo.

409
00:36:43,785 --> 00:36:45,661
U redu.

410
00:36:54,129 --> 00:36:56,046
(šišta)
Nježno, dušo.

411
00:36:56,131 --> 00:36:58,257
Ahh!

412
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
(cvili)

413
00:38:13,375 --> 00:38:15,626
(Henry dahne)

414
00:39:34,330 --> 00:39:36,999
jao

415
00:39:54,350 --> 00:39:56,351
(šišta)

416
00:39:58,938 --> 00:40:00,898
jao

417
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
(nemirno)

418
00:40:31,721 --> 00:40:35,057
- Dušo.
- (plače)

419
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
Moraš nešto pojesti.

420
00:40:41,231 --> 00:40:42,981
Oh...

421
00:40:43,066 --> 00:40:45,359
(plakanje se nastavlja)

422
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
Molim te, dušo.

423
00:41:01,042 --> 00:41:03,252
(plače)

424
00:41:06,256 --> 00:41:08,757
Moraš nešto pojesti.

425
00:41:10,969 --> 00:41:14,012
Dušo, molim te.

426
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
(uzdahne)

427
00:41:22,272 --> 00:41:24,523
(dojenje)

428
00:41:26,067 --> 00:41:27,609
(uzdahne)

429
00:41:29,696 --> 00:41:31,697
U redu, mami treba odmor.
(šišta)

430
00:41:31,781 --> 00:41:33,615
(cvili)

431
00:41:46,171 --> 00:41:49,673
(žena pjeva)
♪ Zvijezde na nebu ♪

432
00:41:49,757 --> 00:41:53,844
♪ Ušuškana na suncu ♪

433
00:41:53,928 --> 00:41:57,890
♪ I svaki mali cvijet ♪

434
00:41:57,974 --> 00:42:01,810
♪ Zna da je ovaj dan gotov ♪

435
00:42:04,314 --> 00:42:08,317
♪ I jedna usamljena ptica pjeva ♪

436
00:42:08,401 --> 00:42:12,988
♪ Laku tihu noć ♪

437
00:42:15,491 --> 00:42:19,578
♪ Moj slatki mali anđele ♪

438
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
♪ Vrijeme je da mirno spavaš ♪

439
00:42:25,460 --> 00:42:29,755
♪ Zato spavaj i sanjaj ♪

440
00:42:31,174 --> 00:42:34,801
♪ Samo zatvori oči ♪

441
00:42:39,182 --> 00:42:42,684
♪ Bit ću ovdje i čekati ♪

442
00:42:42,769 --> 00:42:47,940
♪ U trenutku kada ustanete... ♪

443
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
(gugutanje)

444
00:43:31,401 --> 00:43:33,652
čovjek:
Nježnije ubija, čistije reže.

445
00:43:33,736 --> 00:43:38,490
Carlove krave nemaju antibiotike
a nema sintetskih hormona rasta.

446
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
Nježnije ubija, čistije reže.

447
00:43:42,287 --> 00:43:46,832
Carlove krave nemaju antibiotike
a nema sintetskih hormona rasta.

448
00:43:46,916 --> 00:43:50,377
Nježnije ubija, čistije reže.

449
00:43:50,461 --> 00:43:55,173
Carlove krave nemaju antibiotike
a nema sintetskih hormona rasta.

450
00:43:55,258 --> 00:43:57,968
Nježnije ubija, čišći rez--

451
00:43:58,052 --> 00:44:01,138
(kapanje tekućine)

452
00:44:27,123 --> 00:44:30,042
- (Grace plače)
- Znam, dušo, samo trenutak.

453
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
hajde

454
00:44:50,980 --> 00:44:52,981
(uzdahne)

455
00:44:57,779 --> 00:44:59,571
molim te

456
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
- (Grace se buni)
- Grace!

457
00:46:18,484 --> 00:46:21,361
- Shelly, ovdje Madeline.
- Nije unutra, Madeline.

458
00:46:21,446 --> 00:46:24,072
- Kad će se vratiti?
- Ne znam, žao mi je.

459
00:46:24,157 --> 00:46:27,117
Molim te neka me nazove kad bude
vraća se. Hitno je.

460
00:46:27,201 --> 00:46:29,703
- U redu.
- (ton biranja)

461
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
Da gospodine.

462
00:46:49,182 --> 00:46:51,349
Hvala.

463
00:46:51,434 --> 00:46:53,310
Oprostite.

464
00:46:53,394 --> 00:46:55,770
Htio bih vidjeti dr. Sohna.

465
00:46:55,855 --> 00:46:59,024
- Da?
- Gospođa Matheson inzistira

466
00:46:59,108 --> 00:47:02,194


467
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
Pošalji je unutra.

468
00:47:14,707 --> 00:47:16,791
- Časni sude.
- Bok, Richarde.

469
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

470
00:47:21,297 --> 00:47:23,882
Jako mi je žao zbog Mikea.

471
00:47:25,551 --> 00:47:27,886
Žena koju je oženio...

472
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
ona je bolesna.

473
00:47:29,805 --> 00:47:32,557
Treba li joj uputnica?
mogao bih...

474
00:47:32,642 --> 00:47:35,852
Nakon nesreće,
rekla nam je da je beba mrtva,

475
00:47:35,937 --> 00:47:38,897
ali da je išla
da ga ipak nosim do kraja.

476
00:47:40,483 --> 00:47:43,485
Htjeli smo se pretvarati
bilo je mrtvorođenče.

477
00:47:43,569 --> 00:47:47,239
Ali kad se nisam čuo s njom,
Nazvala sam porodiljnu kliniku...

478
00:47:47,323 --> 00:47:51,910
o organizaciji pogreba.
I asistent mi je rekao

479
00:47:51,994 --> 00:47:55,664
da je beba rođena
i da je bilo dobro.

480
00:47:56,916 --> 00:48:00,085
- Tko je njezin akušerist?
- Primalja je rodila.

481
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
Madeline neće ići u bolnicu.
Neće posjetiti pravog liječnika.

482
00:48:03,339 --> 00:48:06,132
Ona čak ni ne
podići slušalicu.

483
00:48:06,217 --> 00:48:08,093
Pa, jeste li
zvao policiju?

484
00:48:08,177 --> 00:48:11,137
Vidio sam ovo 1000 puta.

485
00:48:11,222 --> 00:48:15,350
Ako podnesem zahtjev policiji, ta beba
provest će tjedne na državnoj skrbi,

486
00:48:15,434 --> 00:48:18,019
dok je Služba za mlade
prebacuje papirologiju.

487
00:48:19,021 --> 00:48:21,940
Ne želim ovu ženu

488
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
odgajajući moju unuku.

489
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
ako ja...

490
00:48:29,156 --> 00:48:31,616
mogao dobiti liječnički nalaz

491
00:48:31,701 --> 00:48:34,744
potvrđujući da nije fit...

492
00:48:37,039 --> 00:48:39,499
I ti bi uzeo bebu?

493
00:48:42,169 --> 00:48:44,546
Moj sin je otišao.

494
00:48:51,887 --> 00:48:54,180
pa...

495
00:48:54,265 --> 00:48:56,933
možda ima nešto

496
00:48:57,018 --> 00:48:59,769
što bi i ti mogao učiniti za mene.

497
00:49:06,861 --> 00:49:10,155
Ja... uvalio sam se u malu nevolju.

498
00:49:10,239 --> 00:49:12,407
Šššš

499
00:49:19,248 --> 00:49:22,792
Samo mi pomozi i ja ću pomoći tebi.

500
00:49:29,425 --> 00:49:31,468
(zvoni na vratima)

501
00:49:35,473 --> 00:49:37,974
- Šššš.
- (gugutanje)

502
00:49:38,059 --> 00:49:40,810
(prstenje)

503
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Sohn: Gospođa Matheson?

504
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
(prstenje)

505
00:49:57,745 --> 00:50:00,330
(prigušeno govori)
Vivian, ovdje Richard.

506
00:50:00,414 --> 00:50:03,750
Ne mogu dokazati zanemarivanje
osim ako se ona ne otvori.

507
00:50:05,294 --> 00:50:07,337
Rekao sam da ću pomoći.

508
00:50:16,389 --> 00:50:18,306
Šššš

509
00:50:19,558 --> 00:50:21,726
Nitko te neće odvesti.

510
00:50:21,811 --> 00:50:23,478
Šššš

511
00:50:26,941 --> 00:50:29,109
Šššš

512
00:50:30,403 --> 00:50:30,568
(dojenje)

513
00:50:30,569 --> 00:50:31,778
(dojenje)

514
00:50:31,862 --> 00:50:34,280
(telefon zvoni)

515
00:50:39,328 --> 00:50:41,663
Michaelov glas:
Bok, dobili ste Mathesonove.

516
00:50:41,747 --> 00:50:44,332
Prije nego što shvatite, mi idemo
imati tinejdžera u našim rukama,

517
00:50:44,417 --> 00:50:46,543
pa ostavi poruku
dok još možete proći.

518
00:50:46,627 --> 00:50:49,421
- (bip)
- (ton biranja)

519
00:51:21,954 --> 00:51:24,497
(drhti)

520
00:51:35,551 --> 00:51:38,720
(Grace plače)

521
00:51:45,019 --> 00:51:47,479
O moj Bože, što se dogodilo?

522
00:51:47,563 --> 00:51:50,815
Šššš

523
00:51:50,900 --> 00:51:53,651
U redu, šššš.

524
00:51:53,736 --> 00:51:56,571
Šššš U redu.

525
00:51:58,574 --> 00:52:02,202
Šššš, u redu, dođi ovamo.

526
00:52:03,329 --> 00:52:06,331
Šššš

527
00:52:13,714 --> 00:52:16,424
- Oh.
- Igračka: Volim grliti svoju macu.

528
00:52:20,971 --> 00:52:23,598
Jonesy?

529
00:52:33,359 --> 00:52:35,735
(voda teče)

530
00:52:45,329 --> 00:52:47,622
(plamenik se pali)

531
00:52:50,167 --> 00:52:52,544
- (zveckanje poklopca)
- (Grace plače)

532
00:52:52,628 --> 00:52:54,879
Šššš

533
00:52:54,964 --> 00:52:57,131
Dušo, upravo si jeo.

534
00:52:57,216 --> 00:52:59,759
Znam, dušo.
I mama je žedna.

535
00:53:17,653 --> 00:53:20,280
- (zviždanje čajnika)
- Muškarac na TV-u: Kad je Lucy ušla,

536
00:53:20,364 --> 00:53:23,783
imala je toliko buha,
doslovno su je isisavali do suhog.

537
00:53:25,703 --> 00:53:29,038
Ako je ostala vani, hladnoća
a umor bi se pogoršao

538
00:53:29,123 --> 00:53:32,750
a na kraju i srce
jednostavno ne bi mogao pratiti.

539
00:53:34,211 --> 00:53:36,838
Da bi ona imala priliku,
čak i bez buha,

540
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
morali bismo napuniti njezin sustav
s vitaminima koje je izgubila.

541
00:53:40,968 --> 00:53:43,928
Vlasnik nije imao zle namjere...
ako se ne možeš brinuti za sebe

542
00:53:44,013 --> 00:53:46,389
kako se brineš za svoju životinju?

543
00:53:48,267 --> 00:53:50,393
(dojenje)

544
00:54:00,487 --> 00:54:03,781
- Shelly, molim te!
- Mogu primiti još jednu poruku.

545
00:54:03,866 --> 00:54:05,700
Pokušavam već dva dana.

546
00:54:05,784 --> 00:54:08,786
Siguran sam da je dobila tvoju govornu poštu.

547
00:54:08,871 --> 00:54:12,123
Jeste li više razmišljali o
ići u bolnicu?

548
00:54:12,207 --> 00:54:14,834
- Samo neka me nazove.
- U redu.

549
00:54:20,174 --> 00:54:22,884
- Tko je to bio?
- Tip s prikolicom.

550
00:54:25,262 --> 00:54:27,931
To je kuća na točkovima.

551
00:54:31,226 --> 00:54:33,937
(Grace plače)

552
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
Richarde, ja sam.

553
00:54:44,365 --> 00:54:46,741
Moraš se vratiti.

554
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
Danas.

555
00:54:48,535 --> 00:54:51,037
Trebaš se vratiti danas.
Ne puštam tu bebu

556
00:54:51,121 --> 00:54:53,665
provesti još jednu noć
s tom ženom.

557
00:54:53,749 --> 00:54:56,626
Daj mi samo do ove večeri.

558
00:54:57,836 --> 00:54:59,712
Dobro.

559
00:55:30,119 --> 00:55:31,995
(puha)

560
00:56:21,170 --> 00:56:23,337
(zvono na vratima odjekuje)

561
00:56:27,593 --> 00:56:30,219
Patricia?

562
00:56:32,848 --> 00:56:35,349
gospođo Matheson?

563
00:56:35,434 --> 00:56:38,644
- (jecanje)
- Eno ga sada. Sve je u redu.

564
00:56:38,729 --> 00:56:41,105
Sve je u redu.

565
00:56:41,190 --> 00:56:44,025
bolesna sam.

566
00:56:44,109 --> 00:56:46,360
Ovdje sam da pomognem.

567
00:56:47,571 --> 00:56:49,655
Dođi i sjedni.
Dođi i sjedni.

568
00:56:52,868 --> 00:56:55,536
to je to

569
00:56:57,873 --> 00:56:59,999
Ne idemo u bolnicu.

570
00:57:00,084 --> 00:57:03,377
Ne mogu vam pomoći osim ako
Znam što se događa.

571
00:57:04,713 --> 00:57:06,923
Tako mi je hladno.

572
00:57:07,007 --> 00:57:11,052
Možete li otvoriti
tvoja usta za mene, molim te?

573
00:57:23,774 --> 00:57:27,735
Jako ste anemični.
Morat ću napraviti pravi ispit.

574
00:57:27,820 --> 00:57:29,654
Kakav ispit?

575
00:57:29,738 --> 00:57:33,658
Pa, to je ozbiljno stanje,
ali vjerojatno se može liječiti

576
00:57:33,742 --> 00:57:36,077
uz malo vremena
i pravilnu ishranu.

577
00:57:36,161 --> 00:57:40,414
To može biti jednostavno poput hranjenja
dijete malo formule

578
00:57:40,499 --> 00:57:43,209
za malo dati
vrijeme vašeg tijela da se oporavi.

579
00:57:43,293 --> 00:57:45,670
Ali moram napraviti pravi ispit

580
00:57:45,754 --> 00:57:48,798
potvrditi opseg
stanje.

581
00:57:52,344 --> 00:57:55,847
To, hm, može biti pomalo nametljivo.

582
00:57:57,432 --> 00:58:00,518
Možda-- možda bi bilo bolje da odeš
dijete i možemo u bolnicu.

583
00:58:00,602 --> 00:58:03,938
Ne! Ne molim te.
Nije me briga ako je nametljivo.

584
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
Hmm.

585
00:58:30,132 --> 00:58:33,092
- Ako ti je hladno da se skineš, mi...
- Ne!

586
00:58:35,804 --> 00:58:39,307
Zaokrenuti.
Otkopčajte košulju.

587
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
- Lijepo i duboko.
- (duboko disanje)

588
00:58:54,740 --> 00:58:56,574
Opet.

589
00:59:02,080 --> 00:59:04,707
Trebat će mi jedan od ovih.

590
00:59:14,176 --> 00:59:15,885
Sada ću te probosti.

591
00:59:16,929 --> 00:59:18,512
Jeste li spremni?

592
00:59:30,025 --> 00:59:32,068
Je li to to?

593
00:59:32,152 --> 00:59:34,278
Još samo jedno.

594
00:59:34,363 --> 00:59:37,406
žao mi je trebao sam
objasnio ti je.

595
00:59:37,491 --> 00:59:40,451
Trebat će mi uzorak
tvog majčinog mlijeka--

596
00:59:40,535 --> 00:59:43,996
kako bi bili sigurni da je beba
dobiti ono što joj treba.

597
00:59:45,707 --> 00:59:48,376
Noviji modeli su
mnogo manje glomazan,

598
00:59:48,460 --> 00:59:52,213
ali ove stare mjedene jedinice pružaju
mnogo prirodnije usisavanje.

599
00:59:53,423 --> 00:59:56,842
- Jedan od njih je bolan.
- Sve što trebam je jedno.

600
00:59:58,178 --> 01:00:00,596
Znam kositreni izgled
malo arhaično,

601
01:00:00,681 --> 01:00:05,309
ali kožne tuljane su mnogo više
nježniji od plastičnih prirubnica.

602
01:00:05,394 --> 01:00:08,562
I staklenke su bile veće jer
s tako preciznim instrumentom,

603
01:00:08,647 --> 01:00:12,692
vaša bi ponuda bila trostruka.
Ovo je originalno puhano staklo.

604
01:00:18,407 --> 01:00:21,951
Zašto ne držiš ovo?
Trebat će mi obje ruke.

605
01:00:24,871 --> 01:00:27,581
Sasvim je u redu okrenuti se.

606
01:00:31,169 --> 01:00:33,170
Kad god budeš spreman.

607
01:00:33,255 --> 01:00:36,590
Samo mi javi
ako je usis prevelik.

608
01:00:59,406 --> 01:01:01,866
(Grace se muči oko monitora)

609
01:01:05,120 --> 01:01:06,704
Je li bolesna?

610
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
Samo je mrzovoljna.

611
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
(slab plač)

612
01:01:14,171 --> 01:01:16,172
Ta beba je bolesna.

613
01:01:16,256 --> 01:01:18,215
Ona ima samo malo
od kašlja.

614
01:01:18,300 --> 01:01:20,217
gdje je ona
gdje je ona

615
01:01:20,302 --> 01:01:23,054
Samo je pusti da se odmori.
Ona je dobro. Molim!

616
01:01:23,138 --> 01:01:27,433
Molim te, ne razumiješ.

617
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Vivian, ovdje Richie--

618
01:01:29,394 --> 01:01:31,979
Ahh!

619
01:01:41,156 --> 01:01:43,074
Oh, hajde, hajde.

620
01:01:43,158 --> 01:01:45,743
Henry, ne čujem svoje misli!

621
01:01:50,499 --> 01:01:52,875
- Jeste li dobili Richarda?
- Molim te...

622
01:01:52,959 --> 01:01:55,127
samo--

623
01:01:55,212 --> 01:01:57,421
završi krevetić.

624
01:02:28,912 --> 01:02:31,539
(Grace se buni)

625
01:02:38,797 --> 01:02:40,631
(šuškanje)

626
01:02:53,019 --> 01:02:55,146
(povlačenje)

627
01:03:10,579 --> 01:03:12,371
(Madeline dašćući)

628
01:03:44,446 --> 01:03:47,656
Richard, javi se.
Nazovi me.

629
01:03:47,741 --> 01:03:50,367
idem tamo.

630
01:04:02,380 --> 01:04:04,256
(Grace plače)

631
01:04:20,899 --> 01:04:22,691
(nemirno)

632
01:05:26,172 --> 01:05:28,507
Shelly: Idem van.
Trebate li nešto?

633
01:05:28,592 --> 01:05:29,800
Ne, hvala.

634
01:05:29,884 --> 01:05:33,512
(Grace se nervira oko monitora)

635
01:05:43,607 --> 01:05:46,817
Je li ovo Cory? Bok, ovdje Patricia Lang
zovem u vezi kamp kuće.

636
01:05:46,901 --> 01:05:49,069
Žao mi je što me uzelo
toliko dugo da se vratim.

637
01:05:49,154 --> 01:05:51,363
Htio sam ići naprijed
i krenuti naprijed.

638
01:05:51,448 --> 01:05:54,033
Cory: Htjela sam te nazvati,
ali izgubio sam tvoj broj.

639
01:05:54,117 --> 01:05:56,535
Mislio sam da si otišao
poruka sa Shelly.

640
01:05:56,620 --> 01:06:00,164
- Shelly?
- Shelly moja pomoćnica.

641
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
(zvoni na vratima)

642
01:07:54,362 --> 01:07:56,613
Madeline?

643
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
jesi doma

644
01:08:00,618 --> 01:08:03,245
Vrata su bila otvorena.

645
01:08:03,329 --> 01:08:06,039
Hm, samo hranim bebu.

646
01:08:11,254 --> 01:08:14,590
Zašto si ne skuhaš čaj?
Odmah ću sići.

647
01:08:14,674 --> 01:08:17,134
Želiš li nešto?

648
01:08:17,218 --> 01:08:18,927
dobro sam

649
01:08:20,472 --> 01:08:22,931
U redu.

650
01:08:35,779 --> 01:08:38,238
Hajde, dušo, molim te.

651
01:10:47,869 --> 01:10:50,871
(uzdahne)
Oh, žao mi je.

652
01:10:50,955 --> 01:10:53,206
Šššš

653
01:10:55,543 --> 01:10:58,086
Mogu li malo proviriti?

654
01:10:58,171 --> 01:10:58,211
(zviždući)

655
01:10:58,212 --> 01:11:00,088
(zviždući)

656
01:11:03,384 --> 01:11:05,761
- Što ti radiš ovdje?
- Bio sam zabrinut.

657
01:11:05,845 --> 01:11:08,388
Isuse, Madeline,
izgledaš užasno.

658
01:11:08,473 --> 01:11:11,600
Nisam dobivao
dovoljno sna.

659
01:11:14,395 --> 01:11:17,940
Mogu li dobiti malo čaja?

660
01:11:18,024 --> 01:11:20,233
istrčao sam.

661
01:11:20,318 --> 01:11:23,487
Kad je bilo zadnji put
jesi li bila kod doktora?

662
01:11:23,571 --> 01:11:26,281
Danas. Dobro sam, stvarno.

663
01:11:26,366 --> 01:11:30,285
Napravili su neke krvne pretrage i rekli mi
koristiti adaptirano mlijeko nekoliko dana.

664
01:11:31,454 --> 01:11:33,830
Samo sam umorna.

665
01:11:33,915 --> 01:11:35,791
Richard Sohn
nije svratio, zar ne?

666
01:11:37,502 --> 01:11:41,004
Ne, pitao si ga
da me provjeriš?

667
01:11:41,089 --> 01:11:43,173
(smije se)
Zabrinula sam se.

668
01:11:43,257 --> 01:11:45,300
Niste bili
podigavši slušalicu.

669
01:11:45,385 --> 01:11:48,345
Samo sam htio vidjeti
ako je sve bilo u redu.

670
01:11:48,429 --> 01:11:51,181
Bože, Madeline, izgledaš užasno.

671
01:11:51,265 --> 01:11:53,100
Možemo li to učiniti
drugi put, Vivian?

672
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
Mogu li je samo na brzinu pogledati?

673
01:11:55,728 --> 01:11:57,771
br.

674
01:11:59,023 --> 01:12:01,358
Imala je težak dan
i želim da spava.

675
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
Sutra, u redu?

676
01:12:05,279 --> 01:12:06,947
Je li bolesna?

677
01:12:07,031 --> 01:12:10,325
Vivian, stvarno, sutra.

678
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
U redu.

679
01:12:28,052 --> 01:12:30,220
ja, um...

680
01:12:30,304 --> 01:12:33,306
moram ići u WC
prije nego što odem kući.

681
01:12:39,564 --> 01:12:41,356
(dašćući)

682
01:13:02,003 --> 01:13:04,004
(čaša krcka)

683
01:13:29,864 --> 01:13:32,783
(šištanje, režanje)

684
01:13:32,867 --> 01:13:33,992
(reži)

685
01:13:40,708 --> 01:13:43,460
Vivian!

686
01:13:43,544 --> 01:13:45,629
- (lupa)
- (Jonesy urla)

687
01:13:52,136 --> 01:13:54,596
- (vrata se zatvaraju)
- Grace?

688
01:14:17,370 --> 01:14:19,538
(škripa)

689
01:14:28,214 --> 01:14:30,048
Vivian!

690
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
Makni se od nas.

691
01:14:50,528 --> 01:14:53,446
Molim te, ne razumiješ.

692
01:14:53,531 --> 01:14:57,117
Ona je posebna.
Treba joj posebna hrana.

693
01:14:58,828 --> 01:15:01,454
ti si bolesna Natrag!

694
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
Molim te, samo je pusti.

695
01:15:09,714 --> 01:15:11,506
Pusti je.

696
01:15:14,218 --> 01:15:15,510
Ubit ćeš je.

697
01:15:17,263 --> 01:15:18,555
(zvoni na vratima)

698
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
- (vrišti)
- (stenje)

699
01:15:21,601 --> 01:15:23,226
Madeline?

700
01:15:30,651 --> 01:15:33,195
o Bože

701
01:15:34,238 --> 01:15:36,489
- O Bože.
- (udarci čekića)

702
01:15:36,574 --> 01:15:38,825
o Bože

703
01:15:38,910 --> 01:15:41,578
Molim.

704
01:15:41,662 --> 01:15:42,746
Probuditi se.

705
01:15:42,830 --> 01:15:44,831
Probudi se... o, Isuse.

706
01:15:44,916 --> 01:15:47,584
Oh, molim te, oprosti.

707
01:15:47,668 --> 01:15:49,252
(plače)

708
01:15:57,053 --> 01:15:58,345
(dašćući)

709
01:16:18,824 --> 01:16:20,867
(uplakano)
Madeline.

710
01:17:14,880 --> 01:17:16,923
(šaputanje vjetra)

711
01:17:40,197 --> 01:17:43,158
(radio razgovor)

712
01:17:45,494 --> 01:17:47,537
Patty:
Kako si, debeli?

713
01:18:13,564 --> 01:18:16,024
(škripa kočnica)

714
01:18:20,821 --> 01:18:23,156
Vrijeme je za večeru, dušo.

715
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
(motor se gasi)

716
01:18:50,559 --> 01:18:52,519
Dođi ovamo, Jonesy.

717
01:18:52,603 --> 01:18:53,978
(škljocne zubima)

718
01:19:05,324 --> 01:19:08,076
Ovdje je tako tiho.

719
01:19:09,453 --> 01:19:11,788
Bože, izgleda fantastično.

720
01:19:11,872 --> 01:19:13,873
Napokon je nešto pojela?

721
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Sve sam ti rekao
ispitano zdrav.

722
01:19:18,629 --> 01:19:20,964
Sve je u pitanju
održavanje vaše dijete.

723
01:19:21,048 --> 01:19:25,468
Održavamo vašu razinu krvi visokom,
možemo to učiniti.

724
01:19:30,850 --> 01:19:33,810
Ima još nešto.

725
01:19:35,479 --> 01:19:37,939
Sada joj treba više.

726
01:19:42,987 --> 01:19:45,155
Niču joj zubi.

727
01:19:47,074 --> 01:19:48,324
(beba plače)

728
01:19:57,293 --> 01:20:00,670
(slabo pjevanje)
♪ Zvijezde na nebu ♪

729
01:20:00,754 --> 01:20:03,548
♪ Ušuškana na suncu ♪

730
01:20:03,632 --> 01:20:07,302
♪ I svaki mali cvijet ♪

731
01:20:07,386 --> 01:20:10,054
♪ Zna da je ovaj dan gotov ♪

732
01:20:10,139 --> 01:20:13,766
♪ I jedna usamljena ptica pjeva ♪

733
01:20:13,851 --> 01:20:17,061
♪ Laku tihu noć ♪

734
01:20:17,146 --> 01:20:20,398
♪ Moj slatki mali anđele ♪

735
01:20:20,483 --> 01:20:23,818
♪ Vrijeme je za laku noć ♪

736
01:20:23,903 --> 01:20:27,530
♪ Zato spavaj i sanjaj ♪

737
01:20:27,615 --> 01:20:31,367
♪ Samo zatvori oči ♪

738
01:20:31,452 --> 01:20:34,829
♪ Bit ću ovdje i čekati ♪

739
01:20:34,914 --> 01:20:38,291
♪ Trenutak kada ustanete ♪

740
01:20:38,375 --> 01:20:42,337
♪ I jedna usamljena ptica pjeva ♪

741
01:20:42,421 --> 01:20:45,590
♪ Laku tihu noć ♪

742
01:20:45,674 --> 01:20:49,093
♪ Moj slatki mali anđele ♪

743
01:20:49,178 --> 01:20:52,388
♪ Vrijeme je za spavanje. ♪

744
01:20:52,473 --> 01:20:54,974
(svira instrumentalna glazba)